תוויות

יום ראשון, 24 במאי 2009

הידעתם מזה דבקנות?

אתמול בערב ראינו סרט חדש , New in town (גם בקולנוע בישראל)
אני לא אצא בהצהרות על גדולתו של הסרט, אבל היה שם דבר משעשע שגרם לי לחיוך לאורך כל הסרט.

הסרט מדבר על בחורה שהגיעה לעיירה קרירה ו"נידחת" בצפון אמריקה במטרה לייעל את אחד ממפעלי החברה בה היא עובדת. את העיר, בוודאי רובכם מכירים מברנדון וברנדה מבוורלי הילס, הלא היא מיניסוטה.
בסרט רואים איך בחורה מהעיר הגדולה, ולא סתם עיר, עיר ממש חמה, מיאמי, מגיעה לעיר קפואה המנותקת מכל אלמנט של מודרניזציה.

ותנחשו מה היה הסטארוטיפ שנתנו לבנות העיירה. הן דבקניות!
ותשאלו מה זה? אלו בנות שעוסקות עם scarapbooking, הייתם מאמינים לתרגום בעיברית?-:#@
מעניין איך תרגמו את זה בקולנוע?!
זה היה כל כך משעשע לראות אותם מסביב לשולחן יושבות ומכינות אלבומים ואפילו כרטיסים לואלנטיין.




בסוף הסרט, איציק יצא בהצהרה שנראה לו שאלו הן הטיפוסים שעוסקים בתחום הזה באמריקה.